KUB 59.20 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.20

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III 1′ ⸢GAL⸣‑Š[U‑NUBecher:SG.UNM

Rs. III 2′ D⸢zi⸣‑[

Rs. III 3′ a‑pé‑e‑x‑[

Rs. III 4′ ta‑aš‑ku‑p[a‑a‑an‑zischreien:3PL.PRS

Rs. III 5′ GAL‑ŠU‑NUBecher:SG.UNM [

Rs. III 6′ pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS

Rs. III 7′ MUNUS.MEŠzi‑i[n‑tu‑ḫi‑eš(Funktionärin):NOM.PL.C

Rs. III 8′ gal‑gal‑tu‑u‑[riTamburin(?):NOM.SG.N;
Tamburin(?):ACC.SG.N;
Tamburin(?):NOM.PL.N;
Tamburin(?):ACC.PL.N

Rs. III 9′ a‑pé‑e‑ma‑[aš‑šier:DEM2/3.NOM.SG.N,DEM2/3.ACC.SG.N,DEM2/3.NOM.PL.C,DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Rs. III 10′ ⸢tu⸣‑wa‑a‑⸢an⸣(‑)[

Rs. III 11′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul [

Rs. III 12′ ma‑a‑anwenn:CNJ G[AL‑ŠU‑NUBecher:SG.UNM

Rs. III 13′ a‑pé‑e‑ma‑[aš‑šier:DEM2/3.NOM.SG.N,DEM2/3.ACC.SG.N,DEM2/3.NOM.PL.C,DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Rs. III 14′ ti‑ia‑⸢an⸣(‑)[

Rs. III 15′ a‑a[r‑ru‑u

Rs. III 16′ ḫal‑za‑[a‑irufen:3SG.PRS

Rs. III 17′ GAL‑[ŠU‑NUBecher:SG.UNM

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x[ ]

Rs. IV 2′ [ ‑z]i

Rs. IV 3′ [ ]x(‑)⸢kat‑ta⸣ [ ] ⸢ḫar‑zi⸣haben:3SG.PRS [ ]

Rs. IV 4′ [ ] ⸢GÙB!⸣‑lilinker:D/L.SG ti‑⸢ia⸣‑[an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. IV 5′ [ GIŠḫa‑a]t(?)‑⸢ta⸣‑luRiegel:ACC.SG.N;
Riegel:ACC.PL.N ḫar‑ká[n‑z]ihaben:3PL.PRS

Rs. IV 6′ [ ku]‑⸢un⸣‑nirechts:D/L.SG ⸢ti⸣‑[ia‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. IV 7′ [ ] ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ⸢tar‑ku‑uš‑ke⸣‑ez‑zitanzen:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 8′ [ ]x‑ta 2zwei:QUANcar NINDAḫa‑a‑⸢li⸣‑iš(Gebäck):NOM.SG.C;
(Gebäck):NOM.PL.C

Rs. IV 9′ [ ‑d]a‑an‑ni

Rs. IV 10′ [ ]‑an

Rs. IV 11′ [ ]x ḫa‑aš‑ša‑a‑ašEnkel:GEN.SG;
Enkel:GEN.PL;
Enkel:D/L.PL

Rs. IV 12′ [ LÚA]LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

Rs. IV 13′ [ t]a‑aš‑ša‑a[nCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫ]a‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

Rs. IV 14′ [ L]ÚALAM.[Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

Rs. IV 15′ [ ]x‑za a‑a[p‑p]awieder:ADV

Rs. IV 16′ [ ]x‑⸢it⸣

Rs. IV 17′ [ ]x‑ia‑aš

Rs. IV 18′ [ ] ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Rs. IV 19′ [ ]x‑i

Rs. IV bricht ab